1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,390 Nueva España. Siglo XVI. 4 00:00:39,550 --> 00:00:42,180 Francisco Tenamaztle, un gran Líder y guerrero caxcan... 5 00:00:42,180 --> 00:00:44,890 lidera un levantamiento indígena en defensa de los derechos de las personas 6 00:00:45,010 --> 00:00:47,760 Hasta su reciente arresto, Tenamaztle había liderado batallas... 7 00:00:47,760 --> 00:00:50,430 ...durante un período de 9 años contra las tropas españolas. 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,140 Un grupo de sacerdotes franciscanos se están movilizando para asegurar la liberación 9 00:01:46,890 --> 00:01:49,090 El enviado del virrey habrá que responder... 10 00:01:49,100 --> 00:01:50,970 ...por este cambio inesperado. 11 00:01:52,300 --> 00:01:54,640 No te preocupes Tenamaztle. 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,300 ¡Abre las puertas! 13 00:02:44,300 --> 00:02:46,680 Permitir que el virrey enviado para entrar. 14 00:02:47,930 --> 00:02:50,390 ¡Abre las puertas! 15 00:02:52,510 --> 00:02:55,050 ¡Vamos, sigue adelante! 16 00:02:58,470 --> 00:03:00,760 ¡Abre las puertas! 17 00:03:17,550 --> 00:03:20,220 Utilice su proximidad con Francisco Tenamaztle... 18 00:03:20,350 --> 00:03:25,850 para convencerlo de hablar con su gente para que se vayan. 19 00:03:54,100 --> 00:03:57,510 La única manera de evitar una la rebelión es seguir la justicia. 20 00:03:58,140 --> 00:04:00,470 ¿De qué lado estás...? 21 00:04:00,800 --> 00:04:05,050 ¿del lado de los indios? ¿O la corona española? 22 00:04:07,640 --> 00:04:10,720 Del lado de la justicia, justicia divina y terrena... 23 00:04:10,850 --> 00:04:12,890 ...y todos esos indios esperando afuera... 24 00:04:12,890 --> 00:04:16,390 ...se irá o no, dependiendo del veredicto. 25 00:05:16,550 --> 00:05:19,550 Tengo una entrega urgente. 26 00:05:33,850 --> 00:05:36,100 Pon la carga sobre mí. 27 00:05:50,510 --> 00:05:52,930 Que tengas un buen viaje. 28 00:06:48,140 --> 00:06:51,550 El sobre tiene que llegar en la plaza principal al anochecer. 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,550 ¡Si tan solo padre pudiera verte! 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,220 El padre está muerto Itzmín. 31 00:06:58,390 --> 00:07:00,550 Madre está viva... 32 00:07:02,050 --> 00:07:05,720 ...y ni siquiera vienes a verla durante las celebraciones. 33 00:07:05,930 --> 00:07:08,613 no quiero ver cualquier bastardo. 34 00:07:08,640 --> 00:07:10,970 ¡Estás hablando de mi hijo! 35 00:07:29,010 --> 00:07:30,800 ¡Ollín! 36 00:07:36,970 --> 00:07:38,890 ¡Padre! 37 00:07:38,890 --> 00:07:40,850 ¿Soy rápido? 38 00:07:41,050 --> 00:07:46,220 La velocidad no es lo más importante. La resistencia lo es. 39 00:07:49,220 --> 00:07:51,550 Ahora ve y juega a Ollin. 40 00:08:03,510 --> 00:08:06,760 Itzmin parece un perro rabioso. 41 00:08:09,390 --> 00:08:12,720 Su dolor tiene que terminar en algún momento, Painalli. 42 00:08:14,550 --> 00:08:17,140 De lo contrario, lo matará. 43 00:08:19,626 --> 00:08:22,390 Necesito descansar, madre. 44 00:08:44,746 --> 00:08:48,300 El sobre debe llegar a la plaza principal al anochecer. 45 00:08:48,300 --> 00:08:51,300 Un jinete estar esperándolo. 46 00:09:14,140 --> 00:09:17,220 - Llévale sus cosas a la señora. - Sí, señor. 47 00:09:24,850 --> 00:09:28,680 - Gracias por arriesgarte, - No te preocupes madre 48 00:09:41,470 --> 00:09:46,050 No son ni dos tercios de lo que trajeron el último trimestre... 49 00:09:46,220 --> 00:09:50,050 ...y la calidad Está disminuyendo, Don Miguel. 50 00:09:50,890 --> 00:09:54,050 Dios sabe la inversión que hago han puesto en esas minas... 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,050 ...y no permitiré que alguien Para robarme, Luis. 52 00:10:00,350 --> 00:10:01,890 Dile al capataz... 53 00:10:01,890 --> 00:10:03,970 ...que mañana me voy hasta las minas... 54 00:10:03,970 --> 00:10:06,180 ...y espero un informe completo. 55 00:10:11,640 --> 00:10:13,390 Señor... 56 00:10:13,550 --> 00:10:15,340 ellos van a sostener una audiencia para decidir 57 00:10:15,350 --> 00:10:16,890 el futuro de francisco Tenamaztle. 58 00:10:16,890 --> 00:10:18,220 ¿Qué? 59 00:10:18,350 --> 00:10:21,050 Hay un rumor de que son va a extraditarlo a España. 60 00:10:21,050 --> 00:10:24,850 ¿A España? No podemos permitir que eso suceder. 61 00:10:25,180 --> 00:10:28,050 Hay más de tres mil indios afuera. 62 00:10:28,050 --> 00:10:30,430 Temen por una rebelión. 63 00:10:38,470 --> 00:10:43,390 Salimos mañana al amanecer. para la ciudad. ¿Está bien? 64 00:10:43,600 --> 00:10:45,890 Continúe, Díaz. 65 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 necesito ir a la ciudad para encontrarse con Fray Valerio. 66 00:11:14,100 --> 00:11:16,390 Es muy peligroso mi niña. 67 00:11:16,550 --> 00:11:19,100 Nada me va a detener María. 68 00:11:35,220 --> 00:11:39,640 Es un hecho, mi padre debe estar presente en la audiencia. 69 00:11:44,850 --> 00:11:46,800 Yo iré. 70 00:11:50,720 --> 00:11:52,390 Señora Elisa... 71 00:11:52,510 --> 00:11:57,010 Me tomé la libertad de comprarte algo de ropa colorida... 72 00:11:58,050 --> 00:12:01,050 ...que creo que te convendrá mejor. 73 00:12:01,890 --> 00:12:06,300 Gracias, ahora si lo haces. Disculpe tengo cosas que hacer. 74 00:12:11,550 --> 00:12:14,680 Fray Valerio, gracias a ti, 75 00:12:15,350 --> 00:12:17,260 tengo en mis manos la evidencia... 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,300 mostrando la responsabilidad de mi papá en el asesinato de mi marido. 77 00:12:23,850 --> 00:12:28,180 Le haré pagar, incluso si es lo último que hago. 78 00:12:32,390 --> 00:12:36,430 Declaro mi deseo de declarar en favor de Francisco Tenamaztle... 79 00:12:36,600 --> 00:12:42,050 y únete a la búsqueda de la igualdad y justicia que tu y mi 80 00:12:46,390 --> 00:12:48,260 comenzó el marido. Agradezco toda tu ayuda 81 00:12:48,390 --> 00:12:52,600 y rezo para que nuestro los esfuerzos dan sus frutos. 82 00:12:54,890 --> 00:12:57,510 Atentamente, Elisa de Ibarra. 83 00:13:08,220 --> 00:13:10,050 Ollín... 84 00:13:10,720 --> 00:13:13,010 ...¿dónde está tu padre? 85 00:13:45,010 --> 00:13:47,010 ¿Pero qué estás haciendo? 86 00:13:48,010 --> 00:13:51,050 ¿No entiendes que esto podría costarle la vida? 87 00:13:54,010 --> 00:13:55,680 ¿Quieres irte de Ollin? y tu madre? 88 00:13:55,680 --> 00:13:57,430 Creo en esta causa. 89 00:13:57,550 --> 00:14:00,550 Si alguien tiene un problema con eso. eso no es de mi incumbencia. 90 00:14:01,180 --> 00:14:03,390 no he venido aqui para hablar de religión. 91 00:14:04,260 --> 00:14:06,640 necesito que vengas conmigo a la ciudad. 92 00:14:06,800 --> 00:14:09,220 tengo una carga importante para usted. 93 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 ¿Por qué no preguntaste? ¿Itzmín como siempre? 94 00:14:15,720 --> 00:14:18,890 Esta vez no es una entrega. de armamento a los españoles. 95 00:14:18,890 --> 00:14:21,720 necesito alguien responsable y digno de confianza. 96 00:14:22,010 --> 00:14:24,050 Mirar alrededor. 97 00:14:24,550 --> 00:14:29,350 Sólo quedan unos pocos hombres en ciudad, todos lo necesitan. 98 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 esto se trata de ahorrar Francisco Tenemaztle. 99 00:14:32,850 --> 00:14:36,260 Es una causa justa, una causa tu padre murió por. 100 00:14:36,550 --> 00:14:40,760 Si tu padre viviera, sin un duda, él vendría conmigo. 101 00:14:49,470 --> 00:14:52,140 Padre creía en esta causa... 102 00:14:53,470 --> 00:14:56,050 ...no necesitarías esto. 103 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Lleva a Coyolli contigo. 104 00:15:03,220 --> 00:15:05,720 Te veré esta noche. 105 00:15:16,550 --> 00:15:20,430 esta maldita gota ¡me va a matar! 106 00:15:23,430 --> 00:15:26,390 ¿Has pensado en ¿tu futura hija? 107 00:15:26,720 --> 00:15:29,930 no quiero que te quedes aquí cuidando a un anciano. 108 00:15:32,470 --> 00:15:34,640 No te preocupes... 109 00:15:35,010 --> 00:15:39,260 creo que eres consciente ¿De los sentimientos de Díaz por ti? 110 00:15:42,600 --> 00:15:45,050 el no es de noble linaje pero... 111 00:15:45,180 --> 00:15:48,220 al menos es un noble. 112 00:15:51,300 --> 00:15:53,850 Vale, para, para... 113 00:15:54,010 --> 00:15:56,640 ...tengo que descansar... 114 00:15:57,180 --> 00:16:00,720 ...mañana tengo que irme muy temprano a la ciudad. 115 00:16:13,140 --> 00:16:15,760 Estas monedas son para tu hijo. 116 00:16:22,510 --> 00:16:24,050 ¡Ollín! 117 00:16:48,220 --> 00:16:49,970 ¿Lo llevas? 118 00:16:50,100 --> 00:16:52,800 Cada carga tiene su especificidad. necesita, Itzmín. 119 00:16:52,930 --> 00:16:56,970 Este asunto no te concierne 120 00:17:01,600 --> 00:17:04,350 Que así sea entonces. 121 00:17:16,890 --> 00:17:18,970 Eres débil... 122 00:17:20,050 --> 00:17:23,010 ... tan débil Painalli. 123 00:18:43,350 --> 00:18:45,050 ¡Espera!... 124 00:18:47,850 --> 00:18:50,550 ...he decidido para ir contigo. 125 00:18:54,600 --> 00:18:56,930 ¿Y puedo preguntar por qué? 126 00:19:00,470 --> 00:19:03,390 voy a seguir tu consejo padre... 127 00:19:03,680 --> 00:19:06,430 ...y pensar en mi futuro. 128 00:19:09,890 --> 00:19:13,930 ¡Muy bien! Entonces vámonos Hija, ¡vámonos! 129 00:19:33,100 --> 00:19:35,470 ¡Vamos! 130 00:20:53,220 --> 00:20:55,220 - Puedes irte. - Pero señor... 131 00:20:55,220 --> 00:20:57,100 ¡Vete ahora! 132 00:20:59,140 --> 00:21:00,970 Fui tan estúpido... 133 00:21:01,100 --> 00:21:04,430 para ponerte delante de tu gente en la colina Mixton. 134 00:21:06,760 --> 00:21:10,390 debería matarte cuando te capturé. 135 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 He visto a tu familia afuera, 136 00:21:14,640 --> 00:21:16,890 destruido. 137 00:21:18,430 --> 00:21:21,050 ¿Es eso lo que querías? 138 00:21:23,300 --> 00:21:32,600 Lo que queremos es más que esclavos. en nuestra propia tierra de Nochistlán. 139 00:21:33,260 --> 00:21:37,890 ¿Crees que esto terminará en ¿Tu favor en el consejo? 140 00:21:38,930 --> 00:21:42,600 Aquí o allá lo harás ser colgado de tu cuello. 141 00:21:46,640 --> 00:21:49,220 ¿Y cómo terminarás? 142 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 Tú o yo... 143 00:22:19,390 --> 00:22:21,430 ...hasta tu muerte... 144 00:22:22,550 --> 00:22:24,970 o el mio! 145 00:22:25,640 --> 00:22:28,300 Veremos. 146 00:22:33,890 --> 00:22:37,680 francisco tenamaztle no es nada más que un asesino español 147 00:22:38,220 --> 00:22:41,260 y como eso, debería ser juzgado aquí. 148 00:22:41,430 --> 00:22:43,930 ¡Silencio, orden! 149 00:22:44,050 --> 00:22:46,300 ...no en España. 150 00:22:47,550 --> 00:22:52,970 Si Francisco Tenamaztle se queda aquí, provocará una rebelión. 151 00:22:54,550 --> 00:22:58,260 ¡Orden, silencio, silencio! 152 00:23:02,720 --> 00:23:06,550 Todos sabemos de los abusos. cometido por el gobierno. 153 00:23:07,300 --> 00:23:10,930 En algunos casos el acusado se defendió lo mejor que pudo y 154 00:23:11,050 --> 00:23:15,510 en otros casos lo culparon por delitos de los que no es responsable 155 00:23:15,930 --> 00:23:18,760 ¿Me estás acusando? de falsos testimonios? 156 00:23:21,760 --> 00:23:24,340 ¿Tiene pruebas de la la inocencia de los prisioneros... 157 00:23:24,350 --> 00:23:27,890 ...en los delitos que según para ti eres falso? 158 00:23:28,010 --> 00:23:30,300 Hay un testigo. 159 00:23:31,050 --> 00:23:34,390 tu no estas hablando ¿Sobre otro indio? 160 00:23:36,220 --> 00:23:39,050 Si el señor miguel Me permitirá terminar. 161 00:23:40,180 --> 00:23:43,890 Hay un testigo español, de noble linaje... 162 00:23:44,220 --> 00:23:48,050 dispuesto a declarar que el insurgencia de Tenamaztle 163 00:23:48,260 --> 00:23:50,930 fue en defensa propia. Frente al Rey 164 00:23:51,050 --> 00:23:55,430 Los caballeros más nobles. están aquí en esta habitación 165 00:23:56,050 --> 00:23:59,220 ¿Podrías decirnos quién es tu ilustre testigo es? 166 00:23:59,510 --> 00:24:01,890 Él no está en esta habitación. 167 00:24:02,050 --> 00:24:05,390 Tenemos que tomar precauciones medidas para mantener la identidad oculta 168 00:24:05,510 --> 00:24:07,430 Pero tenemos la evidencia... 169 00:24:07,430 --> 00:24:10,140 que presentaremos cuando sea el momento adecuado. 170 00:24:10,260 --> 00:24:16,220 ¿Cuál es la garantía de que esto ¿Existen testigos y pruebas? 171 00:24:16,970 --> 00:24:22,220 La palabra de un monje franciscano besando esta santa cruz. 172 00:24:37,800 --> 00:24:41,680 Si fray Antonio no lo ha hecho blasfemado ante Dios... 173 00:24:41,890 --> 00:24:48,300 entonces esta audiencia está en manos de el Consejo de Indias en España. 174 00:24:53,800 --> 00:24:57,970 Ve a la posada y vigila Elisa hasta que llegue. ¡Apresúrate! 175 00:25:21,850 --> 00:25:24,840 quiero una reunion privada con el Virrey. 176 00:25:24,850 --> 00:25:29,800 Esto excede nuestra amistad. Se trata de una rebelión. 177 00:25:32,010 --> 00:25:35,220 ¿No vas a ir? ¿Para dejarme ver al Virrey? 178 00:25:42,720 --> 00:25:45,390 deja de pensar solo sobre ti Miguel. 179 00:25:45,720 --> 00:25:48,550 Esto es mucho más grande. 180 00:26:20,140 --> 00:26:22,220 ¡Adelante! 181 00:26:41,220 --> 00:26:43,760 ¿Dónde están los documentos? 182 00:26:45,390 --> 00:26:48,800 - ¿Dónde están? - Señor Miguel... 183 00:26:49,220 --> 00:26:52,220 Señor Miguel, señor Miguel... 184 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 ...la vieron entrar al Convento de Santa Clara. 185 00:26:56,140 --> 00:26:59,350 ¿Cómo pude haber estado? tan estúpido? 186 00:27:00,550 --> 00:27:03,010 Ella es la testigo... 187 00:27:04,390 --> 00:27:07,600 ... ella está siendo utilizada por Fray Valerio. 188 00:27:08,510 --> 00:27:11,220 Su testimonio en el Consejo de Indias... 189 00:27:11,430 --> 00:27:13,550 me va a destruir. 190 00:27:17,720 --> 00:27:20,550 si me traes Elisa a la Hacienda... 191 00:27:22,220 --> 00:27:24,970 ...la mitad de la recompensa es tuya. 192 00:27:29,850 --> 00:27:32,350 Y mi hija también. 193 00:28:08,510 --> 00:28:10,600 ¡Vamos, vamos, vamos! 194 00:28:10,760 --> 00:28:12,850 ¡Tenemos que irnos ahora! 195 00:28:14,390 --> 00:28:17,470 - ¿Lo que está sucediendo? - Vamos por favor. 196 00:28:36,550 --> 00:28:39,550 ¡Vamos, vamos, vamos! 197 00:29:07,550 --> 00:29:10,550 Buscamos a la señora Elisa de Ibarra. Sabemos que ella está aquí. 198 00:29:10,680 --> 00:29:15,220 Este es un convento cerrado. No puedes entrar. 199 00:29:18,300 --> 00:29:21,100 ¡Ustedes dos miren hacia allá! 200 00:30:11,720 --> 00:30:14,390 Sé lo que estás buscando. 201 00:30:14,850 --> 00:30:17,140 Puedo dártelo. 202 00:30:17,300 --> 00:30:19,720 ¿A dónde fueron? 203 00:30:27,010 --> 00:30:29,220 Espinosa... 204 00:30:29,970 --> 00:30:32,180 ...dale dos monedas. 205 00:30:33,180 --> 00:30:36,600 Si los encontramos te daremos cinco más. 206 00:31:15,680 --> 00:31:19,720 Ten fe Francisco. el rey Tendré que escucharte. 207 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Y aunque fuera así... 208 00:31:25,800 --> 00:31:27,930 ellos te cubrirán con un manto negro... 209 00:31:27,930 --> 00:31:30,720 ...sólo hasta que estemos a salvo fuera de la ciudad. 210 00:31:33,640 --> 00:31:38,430 te lo he dicho, mi pueblo no resistirá. 211 00:32:25,180 --> 00:32:27,890 Realmente lo aprecio, pero no. 212 00:32:28,800 --> 00:32:30,050 ¡No! 213 00:32:30,180 --> 00:32:32,470 Ella no lo quiere Coyolli... 214 00:32:32,680 --> 00:32:35,050 ...y es mejor si ella no come. 215 00:32:35,050 --> 00:32:38,050 Así pesará menos. 216 00:32:40,220 --> 00:32:44,680 ¿Crees que ella será más ¿Cómodo delante conmigo? 217 00:32:45,260 --> 00:32:48,600 No sé. Pregúntale tú mismo. 218 00:32:51,220 --> 00:32:53,800 te gustaria viajar mirando hacia abajo... 219 00:32:53,800 --> 00:32:56,510 ...suelo o mirando hacia arriba las hermosas nubes? 220 00:32:56,510 --> 00:32:58,800 no entiendo una palabra que estás diciendo. 221 00:32:58,800 --> 00:33:01,220 es mejor mirar hacia arriba en las hermosas nubes... 222 00:33:01,220 --> 00:33:03,510 ...que abajo en el suelo, ¿no crees? 223 00:33:03,510 --> 00:33:07,720 ¿No entienden estos indios? que no hablo el idioma? 224 00:33:49,550 --> 00:33:54,390 Ellos hicieron ese camino para que tu las bestias no pueden pasar. 225 00:34:28,510 --> 00:34:30,350 ¿Por qué no me dejas caminar? 226 00:34:30,510 --> 00:34:34,890 Sería más fácil para ti y No me sentiría tan ridículo. 227 00:34:47,050 --> 00:34:50,510 Un Tameme los está guiando. 228 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Daremos la vuelta a la montaña. y baja por el otro lado. 229 00:35:03,760 --> 00:35:07,680 Es mejor si pasamos por el montañas sin bajar 230 00:35:07,680 --> 00:35:11,850 Las montañas son muy Peligroso, no es un camino seguro. 231 00:35:11,970 --> 00:35:14,510 Necesitamos encontrar otra manera. 232 00:35:14,640 --> 00:35:20,050 - ¡Se están acercando! - Coyolli, sin arriesgar la carga. 233 00:35:20,890 --> 00:35:25,510 ¡La carga! ¡Todos estamos en peligro! 234 00:35:25,760 --> 00:35:29,220 vamos por el camino Yo digo que nos vamos. 235 00:35:47,390 --> 00:35:49,930 ¡Espera, espera! 236 00:35:50,850 --> 00:35:54,350 Si sigues conmigo Nos alcanzarán pronto. 237 00:35:54,640 --> 00:35:58,100 Júrame que lo harás Llévala allí sana y salva. 238 00:35:59,800 --> 00:36:02,640 Deberías ir con ellos hasta la costa, nos encontraremos allí. 239 00:36:02,640 --> 00:36:04,970 - No Fray Valerio, no puedo. - Estás a salvo con ellos. 240 00:36:04,970 --> 00:36:08,260 - Por favor, no me dejes. - Confía en mí, confía en mí. 241 00:36:08,390 --> 00:36:10,390 - ¡Ahora vete! - Fray Valerio 242 00:36:10,390 --> 00:36:14,550 No hay tiempo que perder. voy a razonar con diaz 243 00:37:17,680 --> 00:37:20,300 ¿De verdad crees que eres ¿Vas a bloquear nuestro camino? 244 00:37:32,890 --> 00:37:36,180 ¿Viste? ¿Quién los guía? 245 00:37:37,930 --> 00:37:39,760 ¡Te ruego que la dejes en paz! 246 00:37:39,890 --> 00:37:43,100 Has puesto su vida en peligro. por tu maldita intriga 247 00:37:43,260 --> 00:37:45,470 Recuerda que fui tu confesor 248 00:37:45,640 --> 00:37:48,720 Entonces mis secretos morirá contigo. 249 00:38:28,850 --> 00:38:32,350 ¿Quién es el español que mató a fray Valerio? 250 00:38:33,850 --> 00:38:35,390 tu hablas mi idioma 251 00:38:35,600 --> 00:38:37,720 ¿Quién es él? 252 00:38:40,430 --> 00:38:42,470 El hombre de confianza de mi padre... 253 00:38:42,470 --> 00:38:45,800 ¿Quién hará algo para impedirlo? yo de llegar a la costa 254 00:40:23,260 --> 00:40:25,970 Todo bajo control 255 00:42:41,350 --> 00:42:43,640 Date prisa. ¡Movámonos! 256 00:42:52,640 --> 00:42:55,220 Más rápido. 257 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Primer Fray Valerio, 258 00:44:27,010 --> 00:44:29,220 ahora Coyolli. 259 00:44:29,350 --> 00:44:31,090 ¿Por qué esa mujer vale tanto? 260 00:44:31,100 --> 00:44:33,390 Eso no te concierne. 261 00:44:33,760 --> 00:44:36,260 Después de que te paguemos No quiero volver a verte. 262 00:44:36,260 --> 00:44:39,600 Bueno, págame entonces. Yo hice mi parte. 263 00:44:39,800 --> 00:44:44,220 No antes de que nos atrapes fuera de este infierno. 264 00:45:29,720 --> 00:45:32,260 ¿Qué puedo hacer por ti para que puedas? mostrarme un poco de cariño? 265 00:45:32,260 --> 00:45:36,760 Libérame, si realmente te preocupas por mí. 266 00:45:40,430 --> 00:45:43,220 Dios sabe lo que siento por ti... 267 00:45:43,550 --> 00:45:46,140 ...pero tengo obedecer al señor miguel 268 00:45:46,390 --> 00:45:50,680 Él no se preocupa por ti que hace con sus esclavos indios. 269 00:45:51,850 --> 00:45:55,760 Matar es lo que sabes cómo hacerlo mejor. ¿No es eso cierto? 270 00:46:02,300 --> 00:46:05,220 ¿Has perdido la cabeza? 271 00:46:07,140 --> 00:46:09,840 Si no arreglas eso actitud tonta... 272 00:46:09,850 --> 00:46:12,510 Estarás encerrado en un convento. por el resto de tu vida. 273 00:46:12,510 --> 00:46:14,390 Preferiría eso entonces. 274 00:46:14,600 --> 00:46:17,180 Eres estúpido. ¿Dónde están los documentos? 275 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Suéltame. No tengo nada. 276 00:46:20,100 --> 00:46:23,050 Suéltame por favor. Me estás lastimando. 277 00:46:23,550 --> 00:46:26,140 ¡Me estás lastimando! 278 00:46:27,550 --> 00:46:29,890 Átala. 279 00:47:20,430 --> 00:47:23,260 Debería matarte aquí mismo. 280 00:47:23,970 --> 00:47:27,970 si piensas que te traicioné... 281 00:47:28,470 --> 00:47:31,470 ...estamos empatados. 282 00:47:33,430 --> 00:47:35,640 Pero para mí... 283 00:47:35,930 --> 00:47:38,390 ...estás muerto. 284 00:48:30,890 --> 00:48:34,350 ¿Cuál de ustedes, hijos de puta? ¿Estaba de guardia anoche? 285 00:48:34,550 --> 00:48:36,930 ¡Ey! ¡Aquí está la guía! 286 00:48:43,430 --> 00:48:45,930 era el indio que escapó? 287 00:48:49,760 --> 00:48:54,300 Vas a decir quién es y por qué dejó vivo a un perro como tú 288 00:49:04,390 --> 00:49:07,850 no puedo, ¡No puedo soportarlo más! 289 00:49:26,970 --> 00:49:29,970 lo siento por la muerte de tu amigo. 290 00:49:31,600 --> 00:49:34,260 Su nombre era Coyolli. 291 00:49:36,890 --> 00:49:39,550 Odias a los españoles ¿verdad? 292 00:49:40,010 --> 00:49:42,720 No todos somos iguales. 293 00:50:00,930 --> 00:50:03,180 De un árbol grande como éste... 294 00:50:05,350 --> 00:50:09,760 ...mi hermano y yo vimos cómo Los españoles mataron a nuestro padre. 295 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 - ¡Sigue adelante! - No puedo. 296 00:50:42,010 --> 00:50:43,600 Se detuvieron aquí. 297 00:50:45,350 --> 00:50:47,050 Él la está cargando. 298 00:50:51,430 --> 00:50:53,430 ¿Qué tan lejos están? 299 00:50:54,050 --> 00:50:55,970 Mediodía. 300 00:50:59,720 --> 00:51:01,300 ¡Vamos! 301 00:52:11,390 --> 00:52:14,220 no creo que pueda lograrlo a la costa. 302 00:52:38,890 --> 00:52:41,220 ¡Abajo por favor! 303 00:53:26,350 --> 00:53:28,390 ¿No vas a lavarte? 304 00:53:29,220 --> 00:53:31,350 ¿Cómo te atreves? 305 00:53:31,720 --> 00:53:33,220 El sudor apesta. 306 00:53:33,350 --> 00:53:36,100 No importa que noble eres. 307 00:53:57,050 --> 00:53:59,680 Sus huellas vuelven a ser más claros. 308 00:54:01,140 --> 00:54:03,300 ¿Está caminando con él? 309 00:54:04,550 --> 00:54:06,180 No... 310 00:54:06,640 --> 00:54:09,180 ...pero él no la carga. 311 00:54:13,010 --> 00:54:14,720 Se han separado. 312 00:54:17,550 --> 00:54:19,600 No, eso es imposible. 313 00:54:19,800 --> 00:54:21,890 ella seria incapaz de ir solo. 314 00:54:32,220 --> 00:54:34,100 Ella se quedó atrás. 315 00:55:11,220 --> 00:55:12,760 Comer... 316 00:55:13,640 --> 00:55:15,600 ...te ayudará. 317 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 ¿Fuiste bautizado? 318 00:55:28,220 --> 00:55:30,390 Me resistí a fray Valerio. 319 00:55:37,010 --> 00:55:39,930 Sin fe no lo haría tener la fuerza para vivir. 320 00:55:45,260 --> 00:55:48,260 Esto... es lo que me da fuerza. 321 00:55:50,050 --> 00:55:52,720 no deberías alegrarte en tu ignorancia. 322 00:55:54,010 --> 00:55:56,550 La ignorancia es no saber. que comer mucho... 323 00:55:56,550 --> 00:55:59,970 ...de esa fruta se va para darte diarrea. 324 00:57:18,470 --> 00:57:20,180 Ahora, ¿qué está pasando? 325 00:57:25,600 --> 00:57:27,390 Se desviaron. 326 00:57:29,680 --> 00:57:31,970 No van al mar. 327 00:57:34,010 --> 00:57:35,390 No puede ser. 328 00:57:35,550 --> 00:57:37,890 Necesitan abordar un barco en la costa. 329 00:57:50,550 --> 00:57:52,140 ¡Detener! 330 00:58:05,680 --> 00:58:07,930 ¿Adónde van? 331 00:58:16,180 --> 00:58:18,220 ¿Adónde van? 332 00:59:15,640 --> 00:59:17,800 ¿Dónde está Coyolli? 333 00:59:18,680 --> 00:59:21,100 ¿Por qué no vino contigo? 334 01:00:07,600 --> 01:00:09,050 ¿Quién es ella? 335 01:00:09,260 --> 01:00:10,970 Ella es una carga. 336 01:00:12,350 --> 01:00:14,890 ¿Por qué la trajiste aquí? 337 01:00:17,010 --> 01:00:22,350 Ella cree en mi padre y La lucha de Tenamaztle por la justicia. 338 01:00:23,140 --> 01:00:26,550 Shh... Cálmate hijo. 339 01:00:28,260 --> 01:00:30,550 Estoy aquí contigo. 340 01:00:52,800 --> 01:00:54,640 ¿Dónde hay agua? 341 01:00:54,640 --> 01:00:56,550 ¿Agua? 342 01:01:23,930 --> 01:01:25,550 Están cerca. 343 01:01:27,470 --> 01:01:29,010 escaparé solo. 344 01:01:29,010 --> 01:01:31,390 Deberías quedarte con tu hijo. 345 01:01:33,430 --> 01:01:36,970 - ¡Escúchame! - No, se lo debo a mi padre. 346 01:01:39,600 --> 01:01:42,010 ¿Qué está pasando Painalli? 347 01:01:47,300 --> 01:01:51,390 Itzmin los está guiando hacia mí. 348 01:02:32,550 --> 01:02:34,760 ¿Cuál es el propósito de todo esto? 349 01:02:35,430 --> 01:02:37,680 Madre, ¿dónde está Painalli? 350 01:02:39,300 --> 01:02:42,930 ¿Hasta dónde llegará tu vengativo? ¿Te llevan los sentimientos por Painilli? 351 01:02:44,140 --> 01:02:45,930 ¡Fuera de aquí! 352 01:02:46,100 --> 01:02:48,680 No hagas las cosas más difíciles. 353 01:02:57,260 --> 01:03:00,220 Ya no están aquí. ¡Vamos! 354 01:03:29,010 --> 01:03:30,680 Lloverá... 355 01:03:31,850 --> 01:03:35,050 ...y lo hará más difícil para que nos alcancen. 356 01:03:35,430 --> 01:03:37,680 Llegaremos en dos días. 357 01:03:37,970 --> 01:03:40,640 Prefiero ir por mi propio pie. 358 01:03:41,260 --> 01:03:44,720 No quiero que cargues Yo como si fueras una bestia. 359 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Soy un Tameme. 360 01:03:48,890 --> 01:03:51,010 No me avergüenzo de ello. 361 01:03:52,970 --> 01:03:55,550 Aun así no quiero hacerlo. 362 01:03:57,600 --> 01:03:59,890 - ¡Mujer testaruda!- Puedes decir lo que quieras. 363 01:03:59,890 --> 01:04:02,140 No cambiaré mi opinión. 364 01:04:26,720 --> 01:04:29,220 ¿Podemos tomarnos un descanso? 365 01:04:45,640 --> 01:04:47,140 ¿Puedo verlos? 366 01:05:38,390 --> 01:05:40,350 ¡Gracias! 367 01:05:52,680 --> 01:05:55,890 no vi a la madre de tu hijo, Ollin. 368 01:06:05,890 --> 01:06:08,220 Murió cuando nació Ollin. 369 01:06:09,890 --> 01:06:11,720 Lo lamento. 370 01:06:14,890 --> 01:06:17,510 Ella no era de mi pueblo. 371 01:06:19,350 --> 01:06:21,850 Mi hermano la trajo. 372 01:08:18,760 --> 01:08:21,260 casi ya no duele. 373 01:08:40,220 --> 01:08:43,390 Diego me lo regaló mi marido... 374 01:08:45,760 --> 01:08:48,260 ...el día que nos comprometimos. 375 01:08:51,550 --> 01:08:54,930 Está grabado con el mismo oro. que acabó quitándole la vida. 376 01:08:56,140 --> 01:09:00,220 Fue en el desierto en el Camino desde San Luis Masquitique. 377 01:09:01,720 --> 01:09:03,760 Conozco esos lugares. 378 01:09:06,390 --> 01:09:10,640 Fue Díaz quien estuvo a cargo de la expedición que ordena mi marido 379 01:09:11,470 --> 01:09:15,220 Ese español parece dispuesto hacer cualquier cosa por ti. 380 01:09:16,800 --> 01:09:18,550 Lo sé... 381 01:09:19,550 --> 01:09:23,050 ...y lo siento por todo el daño que ha causado. 382 01:09:23,890 --> 01:09:26,510 Él no es el único. 383 01:09:30,050 --> 01:09:32,050 Mi hermano... 384 01:09:34,720 --> 01:09:36,890 ...es el que esta guiando ellos. 385 01:09:36,890 --> 01:09:39,260 ¿El mismo que...? 386 01:09:45,930 --> 01:09:49,100 él nunca superó que ella me eligió. 387 01:10:17,890 --> 01:10:20,720 yo no haría eso si yo fuera tú. 388 01:10:21,470 --> 01:10:23,050 ¡Mirar! 389 01:10:30,050 --> 01:10:32,930 Sólo la queremos a ella. Nada más. 390 01:10:34,850 --> 01:10:37,760 Si dejas que la señora venga con nosotros no te pasará nada. 391 01:10:37,760 --> 01:10:39,800 Y tu hijo tampoco. 392 01:10:40,680 --> 01:10:43,470 te doy mi palabra como un caballero. 393 01:10:48,220 --> 01:10:50,220 ¡Aceptar! 394 01:10:53,550 --> 01:10:55,720 Por favor... 395 01:11:36,760 --> 01:11:39,600 ¡Átala y cuídala bien! 396 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Aquí no. 397 01:12:49,550 --> 01:12:51,970 Que esté aquí. 398 01:13:11,930 --> 01:13:13,800 Aquí estoy. ¡Mátame! 399 01:13:13,800 --> 01:13:16,890 Mátame. mátame. vamos, mata ¡yo! 400 01:13:17,640 --> 01:13:19,970 Aquí estoy. ¡Mátame! 401 01:13:20,180 --> 01:13:22,100 ¡Mátame! 402 01:13:41,220 --> 01:13:43,550 Ya estaba muerto cuando... 403 01:13:44,180 --> 01:13:50,140 ...cuando lo lancé, en el río. 404 01:16:25,050 --> 01:16:28,180 Pablo, acompaña a la señora. 405 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Ahora me odias, 406 01:17:13,470 --> 01:17:17,720 con el tiempo te darás cuenta de que todo lo que hago es por tu bien 407 01:17:22,550 --> 01:17:24,350 ¿Incluso matar? 408 01:17:26,470 --> 01:17:29,550 Deja de torturarte con la hija pasada... 409 01:17:30,180 --> 01:17:34,180 y no insistas en aguantar a acusaciones falsas e infundadas. 410 01:17:34,640 --> 01:17:36,970 Sé lo que sé. 411 01:17:37,600 --> 01:17:40,350 no tengo miedo de cállate más. 412 01:17:41,890 --> 01:17:45,050 - ¡No me amenaces! - ¿O qué? 413 01:17:46,050 --> 01:17:49,390 ¿Me vas a matar? ¿Como hiciste con Diego? 414 01:18:41,260 --> 01:18:43,470 va a tomar hora de reparar. 415 01:18:43,470 --> 01:18:46,180 Sí, pero ¿cuándo vamos a ¿Podrás salir de este infierno? 416 01:18:46,350 --> 01:18:48,050 No antes de mañana... 417 01:18:48,050 --> 01:18:50,970 Es peligroso viajar de noche. Estoy preocupado por los indios. 418 01:18:50,970 --> 01:18:52,510 ¿Qué indios? 419 01:18:52,510 --> 01:18:54,090 Huachichiles. 420 01:18:54,100 --> 01:18:56,970 Intentaron robar nuestros caballos. en la última expedición. 421 01:18:57,100 --> 01:18:59,720 Confío en que sabes cómo para sacarnos de aquí. 422 01:18:59,850 --> 01:19:02,390 tu eres el unico quien conoce la ruta. 423 01:19:02,510 --> 01:19:05,050 Puse mi vida en ello. 424 01:19:05,300 --> 01:19:07,640 Espero que eso no sea necesario. 425 01:19:07,890 --> 01:19:09,550 Y tú Elisa... 426 01:19:09,550 --> 01:19:13,550 ¿Has oído qué esperar? por ahí con esos indios. 427 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 Venir. Ven... 428 01:20:21,260 --> 01:20:23,180 ... ¡Mira! 429 01:20:28,890 --> 01:20:31,680 Ya nadie bebe agua... 430 01:20:31,970 --> 01:20:34,720 ...y encontrar a esos indios. 431 01:20:37,050 --> 01:20:39,720 No hay otra opción que seguir a pie. 432 01:20:39,850 --> 01:20:42,390 Este lugar no es seguro... 433 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Díaz! ¡Regresar! 434 01:21:46,930 --> 01:21:49,220 ¿Estás bien? 435 01:21:49,220 --> 01:21:51,720 Masticar. Masticar... 436 01:21:52,800 --> 01:21:55,010 ¡Adelante! 437 01:23:22,390 --> 01:23:25,550 ¡Admiro tu coraje indio! 438 01:23:43,640 --> 01:23:46,470 Siempre te he amado Elisa. 439 01:23:47,220 --> 01:23:50,050 Todo lo que hice fue por ti. 440 01:23:50,180 --> 01:23:52,300 Todo. 441 01:25:19,180 --> 01:25:23,890 no se como agradecerte por lo que has hecho por mí. 442 01:25:26,050 --> 01:25:29,260 Has perdido demasiado durante este viaje... 443 01:25:29,680 --> 01:25:32,890 - ...y yo soy responsable. - No... 444 01:25:33,550 --> 01:25:36,140 ...ese era mi destino. 445 01:25:38,720 --> 01:25:40,720 ¡Dama! 446 01:25:45,550 --> 01:25:47,850 ¡Venga conmigo! 447 01:25:52,680 --> 01:25:55,350 Allí no estaría cualquier cosa. 448 01:25:55,510 --> 01:25:57,720 ¿Y aquí? 449 01:25:58,970 --> 01:26:01,800 Aquí soy un Tameme... 450 01:26:03,510 --> 01:26:05,850 ...y un hombre libre. 451 01:26:06,890 --> 01:26:09,430 Doy fe de ello... 452 01:26:11,680 --> 01:26:15,300 ...y lucharé así nadie puede cambiar eso. 453 01:26:16,140 --> 01:26:18,300 ¡Dama! 454 01:27:50,430 --> 01:27:54,010 Fray Bartolomé de las Casas. Es un honor. 455 01:27:57,390 --> 01:27:59,930 Por aquí por favor. 456 01:28:52,640 --> 01:28:55,010 Francisco Tenamaztle luchó por los derechos de los nativos indígenas 457 01:28:55,010 --> 01:28:57,720 contra la autoridad española. El defensor de los derechos humanos. 458 01:28:57,720 --> 01:28:59,890 El sistema de encomienda español (tipo de esclavitud), Tenamaztle 459 01:28:59,890 --> 01:29:02,220 ... luchó contra, fue abolido en 1718 en México.